شما عضو سایت نیستید, لطفا از طریق این لینک برای ثبت نام اقدام نمایید.    
mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam mantiscccam

به سایت بزرگ و تخصصی mantiscccamخوش امدید . فروش ویژه اکانت های حرفه ای {cccam-mgcamd }منتیس سیسیکم با چهار ابر سرور قوی و قدرتمند اماده میزبانی شما عزیزان میباشد ..شایان ذکر هست دیتا سنترهای سرورهای ما مستقر در سویس و المان میباشد با پورت کاملا اختصاصی 8گیگ بدون قطعی بدون فریز با اب تایم 24 ساعت ..عزیزان میتوانند خرید رو بصورت انلاین انجام بدن و انی هم تحویل بگیرند.. برای خرید به ادرس زیر بروید


بازگشت   mantiscccam > انجمن اخبار مربوط به فرکانسها و کانالهای جدید > آخرین تغییرات شبکه های فارسی زبان

پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 07-02-2013, 13:24   #1
arya1225
مهمان
 
arya1225 آواتار ها
 
نوشته ها: n/a
m The Walking Dead، مردگان متحرک یا قدم زدن مردگان؟!

the “خبرگزاری امروز” چند زمانی است که ایرانیان عزیز در ترجمه نام سریال ها دچار سردرگمی می شوند. به ویژه در ترجمه نام سریال The Walking Dead که بیش تر از بقیه این امر صورت گرفته است! باید گفت که برخی ترجمه ها به درستی درشان تغییر ایجاد می شود. مثلا سریال How I met your mother که در شبکه فارسی۱ “آشنایی با مادر” ترجمه شده، و ترجمه اصلی آن “چگونه با مادرتان آشنا شدم” می باشد به درستی صورت گرفته است و باعث کوتاه شدن نام و حفظ معنی اصلی شده است. اما زمانی که شبکه ای مانند Persian Star که یک رسانه فارسی حساب می شود، نام سریال The Walking Dead را “قدم زدن مردگان” ترجمه کند جای سوال دارد که آیا کسانی که در این شبکه ها کار می کنند انگلیسی بلد هستند یا خیر! کلمه Walking هر چند به معنای قدم زدن باشد زمانی که به عنوان صفت برای کلمه Dead (مرده، مردگان) به کار برود، متحرک یا راه رونده ترجمه می شود. در صفحه رسمی ویکیپدیای این سریال وقتی بر روی زبان فارسی کلیک می کنید، نام سریال “مردگان متحرک” ترجمه می شود، نه قدمگاه و قدم زدن مردگان! چنین اشتباه های عجیبی شاید به چشم نیایند، اما اگر ۲ نفر که اهل فن هستند به آن توجه کنند، زیاد جالب به نظر نخواهد رسید! البته بلافاصله بعد از این که به تلویزیون پرشین استار اطلاع داده شد، تصحیح فرمودند. صفحه رسمی این سریال در ویکیپدیا به زبان فارسی: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%...AD%D8%B1%DA%A9
  پاسخ با نقل قول
پاسخ

ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code هست فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال



اکنون ساعت 02:05 برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0

سايت منتيس سيسيکم بزرگترين انجمن شرينگ در سال 1391 تاسيس شده است و همواره کوشيده است تا بهترين و با کيفيت ترين اکانتهاي سي سي کم را به مشتريان خود ارائه دهد . همچنين سايت منتيس سيسيکم بر گرفته از بهترين اموزشها در زمينه ماهواره و تعميرات و ديگر موارد ميباشد
PostMan By Cultural Forum | Study at Malaysian University